- Apa kabar? - Baik.
Kakimu akan baik-baik saja. Banyak pecahan peluru yang dikeluarkan.
- Aku mengumpulkannya untukmu. - Kau gadis tercantik yang pernah kulihat.
Aku rasa tidak. Ini.
- Maukah kau cium aku? - Tidak, aku akan ambilkan teh untukmu.
- Itu akan sangat berarti untukku. - Benarkah?
Terima kasih.
- Perawat, aku tak bisa tidur. - Maukah kau cium aku?
- Kau cantik sekali. - Maukah kau selimuti aku?
Lucu sekali, tidurlah sekarang.
- Mana dokternya? - Jangan tanya.
Oh Tuhan, aku benci memberikan darah. Aku tak suka pada jarum.
- Ada yang dari Picton? - Picton? Aku tak tahu.
Aku ingin bertemu seseorang dari tempat asalku sebelum aku pergi.
- Ada yang berasal dari Picton? - Kenapa Picton?
Dia dari sana. Tepi sungai Ontario, benar, prajurit?
Itu tempat asal kekasihmu, kan? Di sekitar di sana?
Tanyakan dia dari rombongan mana.
Penembak Kanada ketiga.
- Apa dia kenal Kapten McGan? - Dia tertembak kemarin.
- Apa katanya? - Dia tidak mengenalnya.
Hana, menunduk!
Dia sudah mati...
Italia, Oktober 1944
- Nama, jabatan, nomor seri? - Tidak, maaf. Kurasa aku pilot.
Aku ditemukan di reruntuhan pesawat pada awal perang.
- Kau bisa ingat di mana kau dilahirkan? - Apakah aku sedang diinterogasi?
Kau pasti sedang berusaha membuatku berbicara bahasa Jerman.
- Dan aku bisa. - Kenapa?
- Kau orang Jerman? - Bukan.
Bagaimana kau tahu, kau bukan orang Jerman kalau tak ingat apapun?
Boleh... aku boleh minta air?
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Aku ingat banyak hal. Aku ingat kebunnya, di dekat laut.
Tak ada perbedaan apapun antara kau dan orang Perancis.
Ini kebunmu?
- Milik istriku. - Apakah kau sudah menikah?
Kurasa ya. Walaupun aku rasa kenyataannya menjadi orang Jerman.
Dengar.
Aku masih punya paru-paru. Sisa organku sudah mati.
Siapa yang peduli kalau aku seorang Tutankhamen?
Aku agak hangus, teman.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu kau tak suka dipindahkan. Maaf.
Hana!
- Jan? - Hana...!
Aku harus ke desa berikutnya. Mereka akan mengantarku.
- Kau punya uang? - Tidak.
- Untuk berjaga-jaga. - Tidak.
Hana, aku tahu kau punya. Ayolah.
- Tidak! - Oh, ayolah.
Aku bersumpah demi Tuhan, ini yang terakhir kali.
Dia lembut. Dia menyanyangi aku.
Aku akan mengembalikannya. Aku janji.
Aku tak menjahit apapun untukmu.
Aku menyayangimu.
Bawakan air di sini!
Jan! Oh, tidak!
Hana, kau mau ke mana?
- Tetaplah di sana! - Berhenti, Hana!
Tetap di sana...
Tidak...!
- Hei! Hei! Jangan bergerak!
Jangan bergerak...
Tetap diam!
Kau berjalan di ladang ranjau.
Bagus.
Itu bagus.
Tetap diam... dan kau akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Neraka jahanam, apa yang kau lakukan?
Itu milik Jan.
Apa kau kesakitan? Kau memerlukan sesuatu?
- Ya. - Baiklah.
Kau baik-baik saja? Kau dan Jan....
Kami memindahkannya keluar masuk truk. kenapa? Dia sekarat. Apa artinya?
Kita tak bisa tinggalkan dia. Kau bermaksud meninggalkan dia?
Tidak... Aku tak bermaksud meninggalkan dia.
Ini akan membantumu.
Aku pasti kutukan.
Semua yang mencintai aku.
Semua yang dekat denganku.
Oh, aku pasti telah dikutuk.
Yang mana?
- Kalau dia mati, aku menyusul. - Tak aman di sini.
Seluruh negara dipenuhi bandit dan orang pasukan Jerman.
- Ini gila! Aku tak akan membiarkannya. - Perang sudah berakhir.
Bagaimana bisa ditinggalkan?
Belum berakhir di mana-mana. Aku tak bermaksud begitu.
Ini normal, kejutan bagi kita semua, Hana.
Aku perlu banyak morfin. Dan pistol.
Kalau terjadi sesuatu padamu, aku tak akan memaafkan diriku.
Kita sedang menuju Leghorn. Orang Italia menyebutnya Livorno.
Kami akan menunggumu.
Baik.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Oh, Hana. - Aku akan baik-baik saja.
Aku akan menyusul. Bagus.
Apa itu... bunyi apa itu?
Apakah kau melawan tikus, atau seluruh pasukan Jerman?
Tidak. Aku sedang memperbaiki tangga.
Aku menemukan perpustakaan, dan buku-bukunya sangat berguna.
Sebelum kau temukan terlalu banyak kegunaan dari buku-buku itu,
tolong bacakan untukku.
Aku rasa semua dalam bahasa Italia, tapi aku akan cari.
- Bagaimana dengan bukumu? - Bukuku?
Oh, ya, Herodotus. Ya, kau bisa bacakan itu.
Oh. Aku temukan plum. Kita punya plum di kebun. Di sana.
Kita punya kebun.
Herodotus adalah bapak sejarah.
- Kau tahu itu? - Aku tak tahu apapun.
Ini... ini plum... plum.
Gunung berbentuk punggung wanita. Bagus, bagus.
- Halo, Geoffrey! - Madox, halo!
- Selamat datang di ekspedisi. - Apa kabar? Geoffrey Clifton.
Senang bertemu kalian semua.
Ini Dante D'Agostino dan Diggy Bermann, arkeologis kita.
- Pesawat yang bagus. - Ini Sharif Al Fouad, ahli sejarah Mesir.
- Dan ini istriku, Katharine. - Halo.
- Kami murid barumu. - Selamat datang di klub lnternational Sand.
- Untuk klub lnternational Sand. - Aku akan ambil gelas.
- Pesawat yang bagus. Kau lihat? - Ya.
Benarkah? Hadiah pernikahan dari orang tua Katharine.
Kami menamainya Rupert Bear.
- Halo. Geoffrey Clifton. - Almasy.
Akhirnya kami bisa mengirimkan burung tuaku untuk tumpukan kepingan.
Nyonya Clifton, aku perkenalkan Count Almasy.
Halo.
Geoffrey memberikan karangan ilmiahmu dan aku akan membacanya di gurun.
- Sangat mengesankan. - Terima kasih.
Aku ingin bertemu dengan orang yang bisa menulis naskah dengan sedikit keterangan.
Suatu hal yang tetap, tidak peduli apa yang terjadi di depannya.
Mobil besar, mobil lambat, mobil dengan sopir.
- Mobil rusak. - Tetap saja mobil.
Tak banyak berguna.
Cinta? Cinta romantis, cinta dalam persaudaraan, berbakti cinta.
Semua berbeda, tentunya.
Uxoriousness. Itu cinta yang aku suka. Cinta mendalam pada seorang istri.
Sekarang kau membicarakan aku.
- Mereka turis. - Bukan.
Mereka sangat direkomendasikan oleh Royal Geographic Society.
Dia mengagumkan dan membaca semuanya.
- Dia penerbang yang hebat. - Kita tak perlu pilot lagi.
Dia bisa membuat peta dari udara.
Kau tak bisa menjelajah dari udara, Madox.
Jika kau bisa menjelajah dari udara, hidup akan menjadi sangat mudah.
Menghidupkan mesin.
Aku harus coba dan memindahkan tempat tidur.
Aku ingin kau bisa melihat pemandangan. Itu indah. Pemandangan dari biara.
- Aku sudah bisa lihat. - Bagaimana?
- Bagaimana kau bisa melihat? - Bukan, bukan jendela.
Aku tak tahan dengan cahaya. Aku bisa melihat semua jalan ke gurun.
Aku balikan kau.
Menjelajah sebelum perang, membuat peta.
Ada pasir di mataku? Kau membersihkan pasir dari telingaku?
Tak ada pasir. Morfinmu yang berbicara.
Aku bisa lihat istriku dalam pandangan itu.
Kau ingat lebih jauh lagi?
- Bisa minta rokok? - Kau gila?
Kenapa kau begitu ingin aku tetap hidup?
Karena aku seorang perawat.
Hebat.
Kita memiliki model tomat tua. Pulau panjang kentang.
Tapi ya, kita tak punya pisang. Kita tak punya pisang hari ini.
- Berikutnya! - Katharine!
Raja bersikeras dia akan mencari cara di luar perdebatan untuk membuktikan...
bahwa istrinya yang terbaik di antara semua wanita.
Aku akan sembunyikan kau di kamar kita kata Candaules, kata Candaules.
Candaules.
Candaules bilang pada Gyges bahwa Ratu berlatih setiap malam.
Dia melepaskan bajunya dan meletakkannya di kursi di pintu ruangan.
Dan dari tempatmu berdiri, kau dapat menatap pada dirinya di waktu luangmu.
Dan sore itu, itu seperti yang dikatakan Raja kepadanya.
Dia ke kursi, melepas pakaiannya satu per satu,
sampai dia berdiri telanjang dalam gaya Gyges.
Dan memang, dia lebih cantik dari yang dia bayangkan.
Tapi kemudian, sang Ratu melihat, dan melihat Gyges sembunyi dalam bayangan.
Dan dia tak mengatakan apapun, dia merasa ngeri.
Dan besoknya, dia menantang Gyges. Dan mendengar ceritanya, ini katanya.
Penggal kepalanya!
Dia bilang, Kau harus mati karena melihat apa yang tak seharusnya kau lihat,
atau membunuh suamiku yang telah mempermalukanku...
dan menjadi raja di tempatnya.
Jadi Gyges membunuh Raja, menikahi Ratu dan memerintah Lydia selama 28 tahun.
Selesai.
Boleh aku putar botolnya?
Jadi, Geoffrey, itu pelajaran untukmu.
D'Agostino!
Apakah kau tidur?
Ya.
Tidak. Aku tertidur.
Pergi! Pergi! Pergi!
Selamat siang.
- Hana? - Apa maumu?
Aku bertemu temanmu Mary.
Dia bilang aku harus berhenti dan melihat apakah kau baik-baik saja.
Rupanya kita bertetangga. Rumahku dua blok dari rumahmu di Montreal.
Cabot, di utara Laurier.
Halo.
Untukmu.
Aku ingin mengambil keuntungan, tapi ini dari Mary.
Namaku David Caravaggio, tapi tak ada yang memanggilku David Caravaggio...
yang mereka cari terlalu mustahil untuk dihilangkan.
- Oh, sial. Tangan bodoh. - Biar aku yang membereskannya.
Ini masih segar.
Aku bahkan belum makan telur.
Kau sudah lihat ada ayam? Di Italia, ada ayam, tapi tak ada telur.
Di Afrika, selalu ada telur tapi tak ada ayam.
- Siapa yang memisahkan mereka? - Kau di Afrika?
- Ya, aku pernah. - Pasienku juga.
Dengar, aku ingin tinggal sementara. Aku ada pekerjaan di sini.
Aku bicara bahasa mereka. Ada pejuang yang harus dilucuti.
Kami merangkul mereka dan melihat apakah bisa membantu persenjataannya,
sementara kami bersembunyi.
Dulu aku adalah pencuri, jadi, tentara aku pikir akan baik.
- Jadi kau bisa menembak? - Tidak.
Apakah kau bermasalah dengan mereka?
Tidak.
- Aku harus lihat mereka sebelum kau pergi. - Dengar.
Ini tempat yang besar. Kita tak perlu saling mengganggu.
Aku akan tidur di kandang kuda, tidak masalah di mana aku tidur, aku tidak tidur.
Aku tak tahu Mary bilang apa padamu tentang aku, tapi aku tak butuh teman.
Aku tak perlu dijaga.
Ada seorang pria di bawah.
Dia membawakan telur untuk kita.
- Mungkin dia akan menginap. - Kenapa? Dia bisa bertelur?
Dia orang Kanada.
Kenapa orang selalu senang kalau bertemu dengan yang satu daerah?
Apa yang terjadi di Montreal ketika kau bertemu seorang pria di jalan?
Apakah kau mengundangnya untuk tinggal bersamamu?
- Dia tak mengganggumu. - Tidak bisa. Aku sudah merasa terganggu.
Ada perperangan. Dari mana kau berasal akan menjadi penting.
Kenapa? Aku benci ide itu.
Ah! Ini akan berhasil.
Pelan-pelan.
- Bisa aku bantu? - Sudah selesai.
- Jadi kau pencopet dari Kanada? - Pencuri lebih cocok.
Aku tahu kau pernah di Afrika. Di mana?
- Oh, di mana-mana. - Di mana-mana?
Aku masih mencoba untuk mengingat beberapa hal, tapi masih gagal.
- Apakah kau akan meninggalkan kami? - Ya.
Sekarang kesempatan untuk bertukar pengalaman perang.
Kalau begitu aku pergi.
- Apa dia punya luka perang? - Aku rasa semua yang dia cintai mati.
- Kau ingin menjadi pengecualian? - Aku?
Kurasa kau salah mengerti.
Jadi... Caravaggio.
- Hana pikir kau mengarang namamu. - Dan kau lupa namamu.
Aku berkata bahwa tak ada seorang pun akan mengarang nama yang masuk akal.
Dan aku bilang kau bisa melupakan apa saja,
tapi kau tak akan melupakan namamu.
Count Almasy. Apa nama itu berarti sesuatu untukmu?
Atau Katharine Clifton?
Oh, maaf.
- Kau bayar berapa? - Oh, halo.
Mereka tidak menjumpai wanita asing di pasar ini. Kau bayar berapa?
Um, 7, 8 pound, aku rasa.
- Di toko yang mana? - Mengapa?
Kau telah ditipu. Oh, jangan khawatir, kita ambil kembali.
Aku tak mau mengambilnya kembali.
- Ini tak pantas untuk 8 pound. - Ya untukku.
- Kau menawar? - Aku tak peduli tawar-menawar.
Itu menghina mereka.
Aku tak percaya itu. Aku rasa kau yang menghinaku.
Aku akan senang kalau dapat harga yang pantas.
Maaf kalau aku mengganggu. Aku agak kasar dalam bergaul.
Bagaimana menurutmu Kairo? Kau telah mengunjungi piramid?
- Maaf. - Atau Sphinx?
Latitude, 25, 33. Longitude, 25, 16.
Kita mencoba ke timur laut Kofer, kita akan meninggalkan tulang kita di gurun.
- Aku tak setuju. - Kau orang Hongaria, selalu tidak setuju.
Selamat sore. Bagaimana kabar istrimu?
Baik. Dia jatuh cinta pada tukang pipa hotel.
Dia suka di kolam renang. Dia berenang lama sekali.
Dia ikan. Luar biasa sekali. Atau di kamar mandi.
Sebenarnya, dia di luar.
Di bar hanya ada pria.
Nyonya Clifton.
Maafkan kami. Kami tak terbiasa menemani wanita.
Tak apa, aku sedang membaca bukuku.
- Tim sedang kesusahan, sayang. - Oh, benarkah?
Aku takut kita tidak beruntung mendapat dana ekspedisi.
Oh. Baiklah, apa yang akan kalian lakukan?
Ekspedisi yang lebih baik, atau menunggu setahun.
- Ini kacau. - Keluarga kita masih ada.
- Astaga, kau sudah menikah, Madox? - Benar. Kita semua juga.
- Kecuali temanku Almasy di sini. - Aku merasa lebih baik.
Benarkan, sayang? Kami merasa lebih percaya diri.
Mari bersulang. Untuk istri yang tidak hadir.
- Untuk istri yang tidak hadir. - Dan di masa kini.
Dan di masa depan.
Terima kasih.
Maaf, boleh aku berdansa dengannya?
- Kenapa kemarin kau mengikuti aku? - Maaf. Apa?
Setelah di pasar, kau mengikutiku ke hotel.
Aku khawatir. Wanita di Kairo, seorang wanita Eropa.
- Aku merasa wajib. - Wajib?
Sebagai salah satu istri dari perkumpulan kami.
Jadi kenapa kau ikuti aku? Mengawal, maksudnya.
Tapi tak baik mengikuti aku, benarkan?
Bisakah kau pindah?
Maaf, tapi aku...
Maaf, tentu saja.
- Ini hanya kalau kau bergerak. - Aku bodoh sekali.
- Aku tak tahan tekanannya... - Kau baik-baik saja?
Aku bermimpi. Mengerikan.
Hana.
Hana, kau baik-baik saja?
Tinggalkan aku sendiri.
Kau mencintainya, kan? Pasien malangmu.
Menurutmu dia baik hanya karena penampilannya? Aku rasa tidak.
Aku tidak begitu mencintainya. Aku jatuh cinta dengan hantu.
Begitu juga dengan dia. Dia jatuh cinta dengan hantu.
Bagaimana kalau aku bilang dia yang telah melakukan ini padaku?
Bagaimana mungkin? Kapan?
Aku salah satu hantunya, dan dia tak tahu itu.
- Aku tak tahu apa artinya itu. - Tanyakan siapa dia.
Tanyakan siapa yang telah dia bunuh.
Tolong, jangan menakut-nakuti di sini.
Aku rasa dia belum lupa semuanya! Aku rasa dia ingin melupakannya!
- Tuan-tuan, untuk pembuatan peta. - Untuk pembuatan peta!
Dan terima kasih khusus kepada Geoffrey dan Katharine,
tanpa dana mereka, kita tak bisa melakukan ini.
- Untuk bantuan. - Bantuan.
Apakah Katharine bilang Geoffrey harus kembali ke Kairo?
Mengambil beberapa foto untuk tentara.
- Oh, foto seperti apa? - Gambar.
Tentara dan istrinya, anjingnya, di sisi piramid, nafasnya.
Dan aku, tentu saja, akan kehilangan.
Akhirnya aku bisa menjelajahi kehidupan malam Kairo.
Aku seharusnya membuat panduan otoriter pada seng bar dan...
Aku ingin mengatakan harem, apakah kita di negara yang tepat untuk harem?
Harem.
- Sampai jumpa, sayang. - Hati-hati.
Sampai jumpa dalam satu minggu.
Clifton, hati-hati.
Kau juga. Semoga berhasil. Senang dana telah ada.
Clifton.
Mungkin ini bukan urusanku.
Istrimu.
- Menurutmu pantas meninggalkan dia? - Pantas?
Gurun sangat keras... untuk wanita. Apakah ini tidak terlalu berat untuknya.
Kau gila? Katharine suka di sini. Dia mengatakannya padaku kemarin.
- Semua sama, aku dan kau... - Aku kenal Katharine sejak usia tiga tahun.
Kami seperti adik kakak sebelum menikah.
Aku rasa aku tahu apa yang dan tidak terlalu berat untuknya.
Aku rasa dia tahu dirinya sendiri.
Baiklah.
Kenapa kalian merasa begitu terancam oleh wanita?
Aku ke sini untuk menyukai sedikit menekan terhadap jarum suntik.
Tap.
Berhenti bermain! Tolong, berhenti bermain.
Aku tak punya kunci pintu itu.
Pasukan Jerman di sini. Mereka ada di mana-mana.
Mereka meninggalkan ranjau di mana-mana.
Dan piano adalah tempat menyembunyikan kesukaan mereka.
Aku mengerti. Maaf.
Mungkin kau akan aman selama memainkan Bach.
Dia orang Jerman.
- Ada yang lucu? - Tidak. Maaf.
- Aku sudah pernah bertemu denganmu. - Aku rasa belum.
Lihat. Perhatikan. Geser itu dan tak ada Bach lagi.
Letnan! Kau baik-baik saja, Pak?
Baik, Sersan.
Jadi kau kerja dengan orang Italia.
Ya, mencoba untuk membuat mereka menyerahkan senjata.
Aku dulu pencuri, jadi, tentara aku pikir ini baik untukku.
Aku suka orang Italia.
Dia ingin kita pindah keluar.
Katanya ada sekitar 50 ranjau lagi di gedung ini.
Dia pikir aku gila karena menertawakannya.
Dia orang India.
- Dia pakai turban. - Tidak, dia Sikh.
- Kalau pakai turban, dia Sikh. - Aku mungkin akan menikah dengannya.
Sungguh? Itu mendadak sekali.
Ibuku selalu bilang aku akan memerintah suamiku dengan main piano.
- Aku lebih suka kalau hanya ada kita. - Kenapa? Dia tinggal?
Dengan sersannya, Tuan Hardy.
Kita harusnya minta bayaran. Apakah tak ada yang melakukannya?
Mereka harus membersihkan jalan dari ranjau, itu pekerjaan besar.
Kalau begitu aku kira, kita tak bisa minta bayaran.
Tidak, kita tidak bisa.
Terima kasih.
Aku sedang berpikir, bagaimana orang seperti kau memutuskan untuk ke gurun?
Ada apa? Kau melakukan apapun di kastilmu atau di manapun juga,
dan suatu hari kau bilang, harus ke gurun, atau apa?
Aku pernah bepergian dengan pemandu, yang membawaku ke Faya.
Dia tak bicara selama sembilan jam.
Akhirnya, dia menunjuk horison dan mengatakan Faya.
Itu hari yang indah.
Seharusnya, kau menyanyi.
- Apa? - Kau menyanyi. Sepanjang waktu.
- Tidak. - Mintalah pada Al Auf.
Al Auf!
Kau sebaiknya bersiap sekitar jam 8:00. Ingat, sayang. Jangan terlambat.
Karena aku akan ke sana ketika band dimulai.
Akan menari dengan kedua sepatuku. Ketika mereka memainkan jelly roll blues.
Besok malam di kota strutter's ball.
Berikan tanganmu.
Terima kasih.
Madox...!
- Cepat! aku menemukan seseuatu! - Apa itu?
D'Ag! Bermann! Cepat!
Ya Tuhan.
Mereka berenang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kau menjelaskan, untuk seseorang yang belum pernah ke sini,
perasaan yang sepertinya normal?
Aku tak tahu, temanku. Aku tak tahu.
- Aaah! - Kamal!
Bermann, apa yang kau lakukan?
Bermann!
Awas! Awas!
- Keluarkan mereka dari mobil! - Biar aku bantu!
- Almasy, kau baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik.
Tanganku! Ah...!
- Aku segera kembali, 36 jam di luar. - Cobalah dapatkan radiator tambahan.
Kita menyediakannya antara di sini dan Pottery Hill. Dan dongkrak yang baik.
- Kita merencanakan dengan buruk. - Bermann?
Hati-hati.
Sekarang apa lagi?
Kita turunkan semua barang ini.
- Aku di belakang, tentunya. - Tidak.
- Aku menyebabkan masalah, aku tinggal. - Tidak, tak ada yang tinggal.
Tidak, aku memaksa. Tempatnya tak cukup untuk kita.
Aku yang paling tak bisa menggali, dan aku tak terluka.
Hanya satu malam.
Kalau aku tinggal, sangat efektif meyakinkan suamiku...
untuk mengabaikan apapun dan menyelamatkan kita.
- Baiklah. - Ayo, ayo pergi.
Aku pikir kau mau menempelkannya di bukumu.
Baiklah, kita... kita ambil foto.
Tak perlu.
Tak apa-apa, benar. Aku ingin kau memilikinya.
Aku rasa tak perlu. Ini hanya buku coretan. Itu terlalu bagus.
Aku akan merasa wajib. Terima kasih.
Dan itu yang tidak wajar, aku kira, bukan?
Untuk merasa kewajiban apapun.
Ya, tentu saja akan.
- Kau harus masuk ke dalam. - Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Lihat di sana. - Apa yang aku lihat?
Kau lihat apa yang terjadi, pada mereka, bintang?
Sangat tidak rapi, aku mencoba mengaturnya kembali.
Tidak, tidak. Di sana.
Dalam beberapa menit, tak akan ada bintang dan udara akan dipenuhi pasir.
- Ini tidak terlalu baik, ya? - Tidak.
- Kita akan baik-baik saja? - Ya.
Ya.
- Tentu saja. - Ya, itu melegakan. Tentu saja, tidak.
Biar aku katakan tentang angin.
Ada angin dari selatan Morocco, Aajej...
bertentangan dengan Fellahin mempertahankan diri dengan pisau.
Dan ada Ghibli dari Tunisia.
- Ghibli? - Ghibli.
Yang berputar dan berputar menghasilkan keadaan yang membuat gugup.
Lalu ada Harmatten, angin merah, angin yang disebut lautan kegelapan.
Dan pasir merah dari angin ini terbang sejauh laut selatan Inggris,
membuat hujan yang begitu rapat seperti darah.
Cerita khayalan!
Kita punya rumah di pantai dan tak pernah hujan darah.
Tidak, itu benar. Herodotus, temanmu.
- Temanku. - Temanmu.
Dia menulis tentang itu, dan dia menulis tentang...
angin, Simoon, yang dianggap jahat,
mereka menyatakan perang terhadapnya dan menghadapinya.
Dalam pakaian perang lengkap.
Pedang mereka dinaikkan.
Katharine, Katharine, aku harus keluar dari sisimu, cepat.
- Mobil! Biarkan aku keluar! - Tentu. Maaf.
Konyol jatuh tertidur! Tidak termaafkan!
Sial! Apinya!
Berhenti! Di sini! Di sini!
Berhenti!
Madox!
Madox! Madox!
Jalur kita hilang.
Madox akan hitung berapa mil. Dia akan segera kembali.
Bisakah aku minta untuk... menempelkan lukisanmu di bukuku.
Aku ingin memilikinya. Aku akan merasa terhormat.
Yang lain!
- Ya Tuhan. - Cepat!
Oh, mengerikan! Kita harus mengeluarkan mereka.
Cepat! Ambil sekop yang lain!
Apa aku pengecut karena bertanya masih berapa banyak air?
Sedikit. Ada air di radiator bisa diminum. Dan, itu bukan pengecut. Tapi praktis.
Kita... ayo! Ayo!
Juga ada tanaman. Aku belum pernah lihat, tapi bisa dipotong....
jantung dari tanaman ini dan besok paginya, sudah keluar airnya.
Cari tanaman itu, potong jantungnya.
Di sini.
Ini jendelanya. Bersihkan kacanya. Aku bersihkan pintunya, pakai tanganmu.
Tak apa-apa. Kami di sini. Ayo cepat, cepat bersihkan.
Tunggu. Segera.
- Aku mendapatkannya. - Bantu mereka keluar. Di sini.
Katharine.
Air.
Geoffrey tidak di Kairo.
Dia tidak bodoh.
Pesawat itu bukan hadiah perkawinan. Tapi milik pemerintah lnggris.
Mereka ingin peta udara dari seluruh Afrika Utara.
Jadi aku rasa dia ada Ethiopia.
Dan kau menunggu kehadirannya.
Dan perkawinan. Apa itu khayalan?
Tidak, pernikahan bukan khayalan.
Oh, syukurlah. Syukurlah.
Madox. Itu Madox.
Apakah aku K di bukumu?
Aku rasa itu aku.
Bab satu.
Dia duduk bertentangan di samping senjata Zamzammah...
Aku tak bisa membacanya. Tertahan di tenggorokanku.
Karena kau membacanya terlalu cepat.
- Sama sekali tidak. - Kau harus baca Kipling perlahan.
Matamu tidak sabar. Berpikirlah secepat pena ini.
Ada apa? Dia duduk, koma, dalam pemerintahannya sendiri, koma,
di samping senjata Zamzammah di atas bata. Apa ini?
Panggung bata, di seberang Ajaib-Gher.
Rumah itu, koma, penduduk lokal menyebutnya Museum Lahore.
Masih di sana, meriam, di luar museum.
Terbuat dari besi yang diambil dari setiap rumah sebagai pajak, lalu dilelehkan.
Kemudian, mereka menembakkan meriam itu ke rakyatku, koma, orang lokal.
Titik.
Sebenarnya kau keberatan pada apa? Penulis, atau tulisannya?
Yang aku keberatan, paman, kau menghabiskan semua susuku.
Dan pesan di bukumu yang aku baca,
hal terbaik di India adalah mereka dipimpin oleh Inggris.
Hana, ada kesenangan antara aku dan anak itu.
- Mempertengkarkan buku? - Susu.
Penemuan yang hebat.
Aku ambil kaleng lain.
Aku juga tak suka buku itu. Semua tentang pria.
Terlalu banyak pria. Seperti rumah ini.
- Kau suka dia, kan? Suaramu berubah. - Tidak, aku rasa tidak.
- Lagipula dia tak berbeda buat aku. - Aku tak berpikir tidak berbeda.
Hana baru saja mengatakan, kau tidak berbeda...
- Hei! - dari masakannya.
Aku tidak peduli pada memasak. Bukan masakan Hana pada khususnya.
Apakah salah satu dari kalian telah mencoba susu kental sandwich?
Sangat enak dengan garam.
Selamat datang kembali, Nyonya.
- Kau mau masuk? - Tidak.
- Aku harus pulang. - Masuklah?
Nyonya Clifton.
Jangan sebut itu.
Aku rasa kau masih menyimpan bukuku.
Terima kasih.
Masih ada pasir di rambutmu.
Ini tak akan membuatku percaya. Jika kau mempercayaiku.
Tanpa cintamu.
- Aku terkesan kau bisa menjahit. - Bagus.
- Jahitanmu jelek. - Kau sama sekali tidak bisa.
Wanita harusnya tak belajar menjahit, dan jika bisa, harusnya dia tidak mengaku.
Tutup matamu.
Hal ini membuat lebih sulit lagi.
- Kapan kau paling bahagia? - Sekarang.
Dan kapan kau paling tidak bahagia?
Sekarang.
- Apa yang kau cintai? - Apa yang aku cintai?
- Katakan semuanya. - Kita lihat saja.
- Air. - Mm-hmm.
Ikan di dalamnya.
- Dan landak. Aku suka landak. - Dan apa lagi?
Putri duyung. Aku kecanduan.
Dan mandi. Tapi tidak bersama orang lain.
Pulau.
Dan tulisan tanganmu.
- Aku bisa teruskan sepanjang hari. - Teruskan saja.
Suamiku.
Dan apa yang paling kau benci?
Kebohongan.
Apa yang paling kau benci?
Kepemilikan.
Dimiliki.
Ketika kau pergi, kau harus melupakan aku.
- Siapa ini? - Kau tak mengenali aku?
Itu kau? Gemuk sekali.
Itu kembang api natal. Kembang api.
- Itu tulisan tanganmu, benar? - Ya.
22 Desember.
Pengkhianat dalam perang...
seperti anak-anak kalau dibandingkan pengkhianat dalam keadaan damai.
Kekasih baru gugup dan menghancurkan semuanya.
Untuk hati adalah organ api.
Aku suka itu.
Aku percaya itu.
K?
- Siapa K? - K...
adalah Katharine.
Selamat Natal!
- Katakan kau sakit. - Apa? Tidak.
Katakan kau pusing. Panasnya.
- Tidak. - Aku tak bisa kerja.
- Aku tak bisa tidur. - Katharine.
Aku datang.
Aku tak bisa tidur. Aku bangun dan teriak di malam hari.
Menurut Geoffrey karena kejadian di gurun, trauma.
Aku masih bisa merasakanmu.
Isi ini, sudah kosong.
Aku mencoba menulis, dengan seleramu dalam mulutku.
Jatuh pingsan.
Mereka akan menangkapmu.
- Ikut aku sekarang! - Selamat Natal, semuanya!
Selamat Natal!
- Katharine! Oh, Tuhanku! - Oh.
- Ambilkan kursi. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Panas ini. Buruk sekali. - Dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Oh, bagus.
- Kau hamil? - Oh, aku rasa tidak.
Betapa romantisnya. Dengan Fiona, aku jatuh setiap lima menit.
Ronnie menyebutku Lady Downfall.
Mungkin aku akan masuk dan duduk sebentar.
- Aku ikut. - Tidak, aku akan baik-baik saja. Kau di sini.
Kau yakin?
Selamat Natal!
- Kau lihat Katharine? - Apa?
- Clifton di dalam sini. - Oh, tidak, maaf.
Sayang, aku baru dengar.
- Kasihan. Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Hanya kepanasan.
Nyonya H berpikir kau hamil.
Aku tidak hamil. Hanya kepanasan, sama sepertimu.
Aku berkeringat.
Ayo, aku antar pulang.
Tidak bisakah kita benar-benar pulang? Aku tak bisa bernapas.
Aku ingin yang hijau. Semua yang hijau, atau hujan.
Ini hari Natal, dan... Oh, entahlah.
Jika kau bertanya padaku, aku akan pulang besok. Jika kau mau.
Sayang, kau tahu kita tak bisa pulang. Di sana mungkin ada perang.
Oh, Geoffrey, kau begitu suka penyamaran.
Aku mencintaimu.
- Kau bau apa? - Apa?
Marzipan. Aku rasa ada marzipan di rambutmu.
Tak heran kau rindu rumah.
Apa itu kamu?
Apa?
- Kalau aku bilang Moose. - Moose? Siapa Moose jahanam?
Aku terlihat berbeda. Kenapa kau tidak?
Aku dengar kau bernapas. Aku pikir hujan. Aku ingin hujan.
Aku sekarat, tapi aku merindukan hujan di wajahku.
Ulang tahun pernikahan, yang pertama, kau sebut apa?
Entahlah. Kertas? Benarkah? Aku tak tahu.
Kertas.
Kertas?
Sayang, ini aku. Dengar, maaf, ada sesuatu.
Oh, tidak.
Sekarang jangan merajuk. Aku akan kembali besok sore.
Aku akan merajuk, dan aku tak akan bergerak sampai kau kembali.
Janji? Bagus. Ya, sayang, aku mencintaimu.
- Aku tak tahu kau akan pergi. - Tidak.
Aku akan membuat kejutan. Ini ulang tahun pernikahan kami. Dia lupa.
Apa simbol ulang tahun pernikahan pertama? Aku harus beli seseuatu.
Ini kapas atau kertas?
Ulang tahun pernikahan yang pertama? Aku pikir kalian sudah lama menikah.
Kami sudah lama berteman. Teman dekat.
Dia selalu menangisi seseorang. Akhirnya aku berhasil meyakinkan dia.
Rayuan yang jenius.
- Moose, kau di sana? - Ya.
- Perayaan pertama. Apa ini kapas? - Kapas apa?
Ulang tahun pernikahan yang pertama.
Ulang tahun pernikahanmu yang pertama adalah kertas.
- Hentikan. - Berhenti di sini?
Berhenti di sini.
- Di sini? - Berhenti di sini saja.
Ya, Pak.
Lagu apa ini?
Ini adalah lagu rakyat.
- Arab. - Bukan, Hongaria.
Daijka menyanyikannya untukku.
Ketika aku kecil di Budapest.
Itu indah.
- Tentang apa? - Szerelem berarti cinta.
Dan cerita itu... dari Hongaria.
Dia petualang. Dia bodoh.
Dan selama bertahun-tahun dia mencari... siapa yang tahu apa yang dia cari.
Dan suatu hari dia jatuh karena mantra seorang wanita misterius Inggris,
perampas, yang memukuli dia.
Dan menjadi budakhya, dan menjahit bajunya...
Hentikan! Hentikan itu!
Hentikan! Kau selalu memukul aku.
Brengsek. Kau brengsek! Aku percaya padamu!
Harusnya kau jadi budakku.
Aku mengklaim pundak ini...
Tidak, tunggu. Tidak, aku ingin... Berbaliklah.
Aku ingin ini, tempat ini.
Aku suka tempat ini. Apa namanya?
Ini milikku.
Aku akan minta ijin pada Raja untuk menyebutnya Almasy Bosphorus.
Aku pikir kita tak suka kepemilikan.
Aku bisa tinggal malam ini.
Madox tahu, aku rasa.
Dia terus membicarakan tentang Anna Karenina.
Aku rasa pembicaraan antar pria ini idenya.
Baiklah, itu ideku.
Ini dunia yang berbeda, yang aku katakan kepada diriku.
Hidup yang berbeda.
Dan di sini aku istri yang berbeda.
Ya.
Di sini kau istri yang berbeda.
Oh, barang-barang itu sayang. Apa itu? Pelindung jari?
Ya, dan sudah tua.
Itu dari tanaman saffron.
Dalam hal kalau kau berpikir aku memberikanmu untuk menjahit.
Aku tidak menawar.
- Hari itu, kau ikuti aku ke pasar? - Ya, tentu saja.
Kita akan baik-baik saja, kan?
Ya.
- Tentu saja. - Oh, sayang.
- Aku pikir kau tak akan bangun. - Apa?
- Di mana kau temukan itu? - Aku mengambilnya.
- Aku pikir itu mencuri. - Tak ada yang memiliki lagu.
Pertanyaan sebenarnya adalah...
- Siapa menulis lagu itu? - Irving Berlin.
- Untuk siapa? - Topi tinggi.
- Ada lagu yang tak kau tahu? - Tidak. Dia selalu menyanyi.
Selamat pagi. Kau tahu? Kau selalu menyanyi.
Aku sudah pernah diberitahu.
Kip seorang yang lain lagi.
Wang Wang Blues. Kau luar biasa.
- Selamat pagi, Nona. - Halo.
Kau selamatkan hidupku.
Aku belum lupa.
Aku pikir kau sangat tinggi. Kau terlihat begitu besar dan... raksasa.
Aku merasa seperti anak-anak yang tidak seimbang.
Seorang anak kecil.
Rambutku panjang di beberapa titik.
Aku lupa seperti apa mencucinya.
Coba ini. Aku temukan satu poci penuh. Minyak olive.
Terima kasih.
- Ini untuk rambutku? - Ya, untuk rambutmu.
Ada Jendral yang memakai penutup mata.
Orang-orang berjuang keras untuknya.
Kadang aku merasa aku bisa bangun dan berdansa.
Apa yang di bawah sarung tanganmu?
Tobruk, Juni 1942
Dia menunggumu.
Aku akan menemuimu malam ini?
Dengar, Moose, kami perlu kau tetap di Tobruk.
Aku tahu ini aneh, tapi Jerman memiliki peta kita.
Dan mereka mengirim mata-mata ke Kairo menggunakan peta kita.
Mereka akan kirim Rommel ke Kairo menggunakan peta kita.
Gurun itu seperti rute bus dan kita memberikan kepada mereka!
Setiap orang asing yang muncul...
Selamat datang di Royal Geographic. Membawa peta kita.
Madox si tua gila.
- Kau kenal Peter Madox? - Ya.
Petualang hebat. Terima kasih, Aicha.
Dan setelah dia tahu dia dikhianati oleh Almasy, teman baiknya.
Benar-benar menghancurkan dirinya.
Hei, Komandan, tetap di barisan!
Halo, Tommy kecil. Bayi kecil, halo.
- Kenal dia? Teman dari Inggris? - Bukan.
- Bangun! - Tidak!
- Cepat bangun! - Tidak, aku tak punya pacar.
Aku tak kenal siapapun!
Tunggu!
Tidak! Tidak!
David Caravaggio.
- Tidak. - Ini diambil di markas Inggris di Kairo.
Juli 41.
Dan ini juga. Agustus 41. Dan ini, Februari 42.
Ini mungkin saja.
Aku membeli dan menjual sesuatu. Aku sering ke Kairo.
Kau mata-mata Kanada yang bekerja untuk sekutu. Nama Kode: Moose.
Bisa panggilkan dokter? Aku sakit.
Aku berdarah!
Kau mau dokter?
Aku sudah lama meminta berminggu, berbulan...
Kami tak punya dokter.
- Tapi ada perawat. - Baiklah, perawat juga tak apa.
Dengar, berikan aku sesuatu, nama, kode.
Supaya kita bisa keluar dari sini.
Aku tak bisa berpikir dalam panas yang seperti ini.
- Ini terlalu panas. - Aku tidur bersama seorang gadis.
Aku punya istri di Tripoli.
Seorang gadis datang dan menunjukmu. Kau hanya melihat masalah.
Aku akan memberitahumu apa yang akan aku lakukan.
Ini adalah perawatmu. Dia muslim, jadi dia mengerti semuanya.
Apa hukuman untuk perzinahan? Mari kita berhenti di situ.
Kau menikah dan bercinta dengan gadis lain, jadi...
Itu sebabnya tanganmu akan dipotong?
Atau karena mencuri? Ada yang tahu?
Baiklah, kau harus tahu. Kau dibesarkan di Libya, kan?
- Jangan potong aku. - Atau Toronto?
Sepuluh jari. Bagaimana dengan ini?
Kau berikan aku nama untuk setiap jari. Tak peduli siapa.
Aku dapat sesuatu, kau memiliki sesuatu.
- Aku mencoba masuk akal. - Jangan potong aku. Ayolah!
Jempolnya?
- Aku tak dapat bantuan dari mereka. - Telepon.
Aku bosan dengan ruangan ini, aku sakit dengan panas dan telepon ini!
- Ah! Konvensi Jenewa! - Hei, ayolah! Kau tak boleh begitu!
- Kemarilah. Kau! - Aku berikan nama.
- Ayolah! - Nama apa yang kau sebut?
Aaah! Aaah! Biarkan aku berpikir! Biarkan aku berpikir!
Aku tak bisa berpikir! Aku kenal mereka! Biarkan aku berpikir!
Aku janji! Oh, tolonglah, tolonglah, tidak!
Nama apa yang kau sebut? Aku kenal mereka!
Aku tak bisa pikirkan nama apapun! Jangan tanganku! Oh, Tuhan!
- Kau tunggu apa? - Oh, Yesus, tidak!
Aku janji! Oh, tolong, jangan tanganku! Jangan! Yesus! Yesus! Oh, Tuhan!
- Jangan potong aku! - Ayolah!
Aaah! Jangan! Jangan potong! Jangan!
Orang yang mengambil jariku?
Akhirnya aku menemukannya. Aku membunuhnya.
Orang yang mengambil fotoku? Aku juga menemukan dia.
Perlu waktu setahun. Dia sudah mati.
Seorang yang lain menunjukkan pada orang Jerman...
suatu cara untuk memasukkan mata-mata mereka ke Kairo.
Aku mencarinya.
Kau tak bisa ke sana. Tak mungkin.
Aku mencari lagi di peta tua Bell.
Kairo, Maret 1939
Jika kita dapat menemukan jalan melalui Wadi, kita bisa langsung ke Kairo.
Hal ini mendorong seluruh kemungkinan yang nyata.
Jadi hari Kamis, kau tak percaya peta Bell, Bell orang bodoh, Bell tidak membuat map.
Tapi hari Jumat dia menggunakannya.
- Dan Mana peta ekspedisinya? - Di kamarku.
Peta itu milik pemerintah.
Tak boleh ditinggalkan untuk Tom, Dick atau Harry untuk melihat.
Kau ini kenapa?
Jangan naif! Kau tahu ada perang di sana!
Ini tiba pagi ini. Sesuai perintah pemerintah Inggris,
semua ekspedisi internasional dibatalkan lewat Mei 1939.
Mereka peduli apa soal peta?
Apa yang kita temukan di gurun?
Anak panah, pedang.
Dalam perang, kalau kau memiliki gurun, kau memiliki Afrika Utara.
Memiliki gurun?
Madox? Tempat itu...
Itu dasar tenggorokan wanita.
Kau tahu, lembah di sini.
Apa ada nama resmi?
Demi Tuhan, kendalikan dirimu.
Tak ada kesenangan patriotis, tapi di manapun semuanya adalah perang.
Jawaban ada pada satu orang, dan sekelompok orang mengelilingi mobilnya...
merupakan simbol orang Inggris lebih ke arah satu pemikiran hari ini...
daripada waktu lain dalam sejarah kita.
Banyak hal hebat di San Down Bay,
mendayung, berlayar, dan semua olahraga air.
Maaf.
Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukan ini.
Aku tak bisa. Aku tak bisa lagi.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
- Ucapkan selamat tinggal di sini. - Aku tak setuju.
Jangan berpikir aku setuju, karena aku tak setuju.
Sebentar lagi dia akan tahu. Kita akan punya masalah, itu akan membunuhnya.
Jangan ulangi lagi, tolong.
Katharine?
Aku... aku ingin kau tahu. Aku...
Aku belum merindukanmu.
Kau akan. Kau akan.
Aku percaya aku agak terlambat.
Bagus. Semua sudah di sini. Bersulang untuk klub lnternational Sand.
- Semoga cepat diatur ulang. - Klub lnternational Sand.
Klub lnternational Sand, pengemis, pengacau, fasis dan orang bodoh.
Tuhan memberkati kita semua. Ups!
Jangan katakan Internasional. Kata yang kotor.
- Yang Mulia, Fuhrer mati,... - Maaf. Apa maksudmu?
Dan orang-orang di sini tak menginginkan kita. Kau pasti bercanda.
Orang Mesir ingin menyingkirkan kolonial. Benar, Fouad?
Beberapa orang yang terbaik berlutut, memohon untuk dibebaskan.
Benarkan? Hmm? Benarkan, Tuan Ronnie?
Apa maksudku? Oh, aku menciptakan tarian baru.
Ada yang mau? Ini disebut... Ini disebut pelukan Bosphorus.
Madox? Atau Bermann? Kau mau berdansa denganku? Hmm?
- Dag. Ayo, Daggers. - Kita makan dulu. Duduklah.
Kita akan mandi di Brighton. Ikan yang akan kau takuti.
Ketika kau di dalam dengan pakaian renang yang tipis.
Kita akan membuat kerang tersenyum. Sirip ke sirip...
Kau memainkannya terlalu lambat, tapi ini nasehat,
sebenarnya, sebelum dibersihkan.
- Mungkin lagu untukmu, Nyonya Clif... - Diam atau pulang! Kau kacau!
- Duduk! - Benar. Diam! Diam!
Maaf. Maaf. Maafkan aku. Aku tak bisa berpikir aku ini kenapa.
Banyaknya permintaan maaf... seluruh.
Terima kasih.
- Kenapa kau pegang kerahnya? - Apa?
Apa? Anak itu. Anak kecil itu.
Kau memegang kerahnya. Kau mencengkeram kerahnya. Untuk apa?
Apa dia berikutnya? Kau akan menyeretnya ke kamar kecilmu? Di mana?
Apakah di sini?
- Jangan lakukan ini. - Aku sudah mengamatimu.
Aku mengamatimu di pesta kebun, di beranda, di pertandingan.
- Bagaimana kau... berdiri di sana? - Tolonglah.
Bagaimana kau bisa tersenyum, seperti tak ada masalah dalam hidupmu?
Kau tahu kenapa?
Berdansalah denganku.
Tidak.
Berdansalah denganku.
Aku ingin menyentuhmu.
Aku ingin milikku, yang milikku.
Menurutmu hanya kau yang merasakan sesuatu?
Menurutmu begitu?
Kenapa kau tidak pergi?
- Tidurlah. - Kau ingin aku pergi?
Selamat malam.
Hana.
Kip.
Tunggu. Jangan lihat apapun.
Tunggu.
Kip!
Oh, terima kasih!
Kalau suatu malam aku tidak menemuimu,
apa yang akan kau lakukan?
Aku mencoba tidak menunggumu.
Ya, tapi kalau aku terlambat dan... kalau aku tidak datang?
Dan aku rasa pasti ada alasan.
Kau tak mau datang menemukan aku?
Hmm. Itu membuatku tak ingin datang ke sini.
Lalu aku berkata pada diriku sendiri. Dia sepanjang hari mencari.
Di malam hari, dia ingin ditemukan.
Aku akan melakukan. Aku ingin kau menemukan aku. Aku ingin ditemukan.
Aku mencari Letnan Singh.
- Dia sedang tidur. - Kami harus bekerja.
Aku akan katakan padanya.
- Tentang apa itu? Ranjau? - Sebuah bom pada jembatan.
- Apa dia harus pergi? - Maaf?
Bagaimana kalau kau tak bisa temukan dia? Sersan, tidak hari ini. Tidak pagi ini.
- Apa yang terjadi? Perlu aku? - Kurasa begitu, Pak.
Jangan pergi. Aku takut.
Ini pekerjaanku. Aku melakukan ini setiap hari.
Hardy! Nomor seri KKIP 2600.
KKIP 2600, Pak! Aku akan ambil oksigen.
- Hardy, apa yang terjadi? - Tak bisa lihat, Pak! Dari jalan!
Kopral?
Tank, Pak! Aku tak tahu ini masalah apa!
- Hentikan mereka! - Berhenti!
Berhenti!
- Hardy! - Berhenti! Berhenti!
- Apa ini, karnaval berdarah? - Pemicunya terjepit!
Apa yang terjadi? Masih aktif?
Tunggu sebentar. Aku akan segera bersamamu.
Kau bisa melihat detonator, Pak?
Aku harus memotongnya, Pak. Pendingin ini tak akan bertahan.
Berhenti! Berhenti! Perlambat!
- Pergilah! - Ya, Pak.
- Hal ini membuat aku sangat marah. - Aku tahu, Pak.
Awas! Itu panas!
Kau bisa merasakannya?
Potong, Pak.
- Kau harus memotongnya! - Aku tak tahu kabel yang benar.
Pilih saja. Pilih dan potong.
Ambilkan selimut! Dade, ambilkan selimut untuk Letnan!
Sersan! Sersan! Sudah selesai, Pak! Sudah selesai!
- Pasukan Jerman menyerah! - Yeah-ha!
Pak, selamat.
Kip? Kip? Kip!
Hei, kita akan pulang!
Hujan.
Kip, datanglah dan berdansalah dengan kami.
- Nanti. - Oh, ayolah.
Bertepuk tangan sekarang.
Ayo, Sersan! Mari kita menaikkan bendera itu!
Hardy datang!
Pasukan bom datang!
Hei, di mana helmku?
Ayo, Sersan Hardy!
Bawa mereka pulang!
Hardy! Hardy! Hardy!
Ada apa?
Aku tidak akan untuk memaafkan diriku sendiri.
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.
Sersan Hardy, Pak. Itu adalah jebakan.
Mereka berlari menaiki bendera Inggris. Di atas patung, meledak begitu saja, Pak.
Sersan Hardy memanjat, Pak, hanya untuk bersenang-senang, Pak.
Harusnya itu aku. Itu ideku.
Pak, kau tidak akan ingin melihatnya.
- Siapa gadis itu? - Tunangannya, Pak.
- Tunangan Hardy? - Dia merahasiakannya.
Kip?
Kip, ini aku.
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
Bisakah aku bicara padamu? Kip?
Kip, kenapa kau tak mau berbicara kepadaku?
Oh, Kip.
Oh, biarkan aku masuk!
- Hana bilang padaku kau akan pergi. - Akan ada pengadilan.
Mereka ingin aku menterjemahkan.
Mereka tak tahu aku tak suka pada ruang sidang?
Jadi...
Aku melewati konvoy rumah sakit. Mereka mencari benda ini.
Perawat ini, Mary, menceritakan padaku tentang kau dan Hana...
bersembunyi di biara...
Kau sebut apa? Tempat perlindungan?
Bagaimana kau keluar dari gurun... dan terbakar dan tak ingat namamu,
tapi kau tahu semua kata dalam semua lagu dan kau memiliki... salinan Herodotus.
Dan dipenuhi dengan surat dan potongan-potongan.
Tapi aku tahu itu kau.
Aku?
Aku melihatmu menulis di buku itu di kedutaan di Kairo...
Ketika aku memberikan jempol dan kau memberikan wajahmu dan sebuah nama.
Aku mengerti.
Sebelum kau beralih ke orang Jerman,
sebelum kau bertemu mata-mata Rommel di gurun dan di markas Inggris.
Dia membuat foto yang bagus. Aku lihat ranjau di ruangan itu di Tobruk.
Jadi, itu memberi kesan.
Aku harus kembali ke gurun. Aku sudah janji.
- Sisanya tak berarti untukku. - Apa katamu?
- Sisanya tak berarti untukku. - Itu hasil perbuatanmu.
Itu bukan sekedar ekspedisi. Menghasilkan ini.
Jika Inggris tidak mengeluarkan fotografer itu, ribuan orang akan mati.
Ribuan orang mati. Orang yang berbeda.
- Ya, seperti Madox. - Apa?
Kau tahu dia menembak dirinya sendiri, partnermu, ketika tahu kau mata-mata.
Apa?
Madox pikir aku mata-mata? Tidak, aku tak pernah jadi mata-mata.
Ini mengerikan. Ini seperti memburu tukang sihir.
Semua orang asing tiba-tiba jadi mata-mata.
- Jadi berhati-hatilah. - Benar.
Kita tak peduli pada, kan? Inggris, Arab, Hungaria, Jerman.
Tak ada artinya, kan? Ada sesuatu yang lebih dari itu.
Ya.
Aku tinggalkan pesawatnya di oasis Kufra. Jadi kalau kau perlu.
Benar.
Sulit diketahui berapa lama yang dibicarakan.
Kita semua mungkin akan kembali dalam satu atau dua bulan.
Aku harus belajar tidak terlalu banyak membaca.
Terlalu lama kalau tidak membaca apapun juga.
Selamat tinggal, temanku.
Tuhan tak ada di sana.
Tapi aku harap ada yang menjagamu.
Kalau kau masih berpikir, ini disebut lekukan suprasternal.
Kunjungi kami di Dorset kalau semua ini sudah berakhir.
Kau tak akan pernah ke Dorset.
Jadi, kau tidak tahu Madox menembak dirinya sendiri.
Tidak.
Dan kau tak membunuh keluarga Clifton?
Dia...
Dia meninggal...
Dia... aku tak bisa.
Baiklah...
Mungkin, aku telah melakukannya.
Aku sedang berkemas di gua Swimmers.
Clifton menawarkan terbang dari Kairo untuk menjemput aku.
Dia selalu terbang seperti orang gila, jadi aku tidak perhatikan.
Katharine?
Tuhanku, Katharine, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bisa keluar. Aku tak bisa bergerak.
Kejutan, katanya.
Geoffrey yang malang.
Dia tahu. Dia pasti sudah tahu selama ini.
Dia berteriak, Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Apakah dia terluka parah?
Aku harus mengeluarkanmu.
- Jangan pindahkan aku. - Aku harus mengeluarkanmu.
- Sakit sekali. - Aku tahu, sayang, maafkan aku.
Ayo.
Sekarang!
- Kenapa kau membenciku? - Apa?
Kau tahu, kau membuat semua orang gila?
Shh. Jangan bicara.
Kau bicara bahasa tubuh dan kau tak pernah mau bicara.
- Kau memakai pelindung jari itu. - Tentu. Kau idiot.
Aku selalu memakainya. Aku selalu mencintaimu.
- Dingin sekali. - Aku tahu. Maaf.
Aku akan buat api.
Kau keluarkan Geoffrey dari pesawat?
- Ya. - Bagus. Terima kasih.
Dengarkan aku, Katharine. Kakimu patah dan aku akan membalutnya.
Aku rasa pinggangmu juga patah...
dan mungkin tulang iga, itu sebabnya sakit kalau bernapas.
Aku harus berjalan ke El Taj.
Dengan lalu lintas di gurun pada hari ini,
aku mungkin bertemu satu tentara atau yang lain.
Dan ketika aku kembali kau akan baik-baik saja.
Kau janji? Aku tak mau mati di sini.
Aku tak mau mati di gurun.
Aku lebih suka membayangkan pemakaman di pikiranku.
Nyanyian pujian yang khusus, dan aku tahu di mana aku ingin dikuburkan.
Di taman kami tempat aku dibesarkan, dengan pemandangan ke laut.
- Berjanjilah kau akan kembali untukku. - Aku janji...
Aku akan kembali untukmu.
Aku janji...
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau punya banyak air... dan makanan.
Aku buka untukmu.
Buku bacaan yang bagus.
Jangan disia-siakan.
Maukah kau mengubur Geoffrey?
Aku tahu dia sudah mati.
Maafkan aku, Katharine.
Aku tahu.
Setiap malam... aku memotong hatiku.
Tapi di pagi hari sudah utuh kembali.
Sayang.
Sayangku.
Kau sebaiknya bersiap sekitar jam 8:00.
Sekarang, jangan terlambat, sayang.
Aku akan berada di sana ketika band dimulai.
Ingatlah ketika kita sampai di sana, sayang.
Undangan ke strutter's ball.
Yang sangat membesarkan urusan.
Semua orang sombong akan berada di sana.
Aku akan turun untuk mendapatkan taksi untukmu, sayang.
Aku berhenti pada tengah hari.
Tiga hari jalan kaki, aku bilang padanya,
dan tiga jam kembali dengan mobil.
Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali.
Baru datang dari gurun, Pak.
Selamat pagi.
Astaga, kau dari mana?
Ada kecelakaan. Aku perlu dokter...
untuk ikut denganku, dan aku perlu pinjam mobilnya.
Tentu saja aku akan bayar.
- Dan aku perlu... aku perlu morfin. - Boleh aku lihat suratnya, Tuan?
- Apa? - Aku ingin lihat identitas.
Maaf, aku tak masuk akal. Maafkan aku, aku bukan... aku berjalan dan...
Seorang wanita terluka parah di Gilf Kabir, gua Swimmers.
Aku anggota Royal Geographical Society.
Benar.
Sekarang, aku perlu namamu.
Count Laszlo de Almasy.
Almasy. Bisa mengejanya untukku?
- Dengarkan aku, maukah? - Kebangsaan apa itu?
Seorang wanita sekarat. Istriku sekarat. Aku berjalan...
Aku sudah tiga hari berjalan. Aku tak mau mengeja namaku.
- Aku ingin kau berikan mobilnya. - Aku mengerti kau marah.
Duduklah, aku telepon ke markas.
Jangan. Jangan gunakan radio! Berikan saja mobilnya!
Hentikan mobilnya. Seorang wanita sekarat!
Dengar, Fritz, kalau aku harus dengar satu kata lagi darimu,
aku akan berikan tempat persembunyian yang bagus!
- Fritz? Apa maksudmu, Fritz? - Itu namamu, kan?
Sialan, Von Bismarck bajingan!
- Apa yang seharusnya, Irlandia? - Tolonglah!
Kau harus dengar! Katharine!
Katharine...!
Maaf.
- Aku juga perlu kamar mandi. - Kau harus tunggu.
- Ini penting. - Sersan!
Sersan, si Jerman ingin menggunakan kamar mandi. Katanya penting.
- Kita ke mana? - Oh, ke pantai utara.
Benghazi. Akan segera ke sana.
Kau bisa pulang dari sana.
Baiklah. Kau bawa dia.
Aku sudah di kereta ini seharian.
Tak bisa dibuka.
Jadi, ya...
dia mati karena aku.
Karena aku mencintainya.
Karena aku...
Karena aku memiliki nama yang salah.
- Dan kau tak pernah kembali ke gua? - Aku kembali. Aku menepati janjiku.
Aku dibantu oleh pasukan Jerman.
Di sana... ada pertukaran. Aku punya peta ekspedisi kita.
Dan Inggris membuatku menjadi musuh mereka.
Aku memberikan peta kita kepada musuh mereka.
Jadi aku kembali ke gurun dan kembali ke Katharine...
dalam pesawat Inggris Madox... dengan bensin Jerman.
Ketika aku tiba Italia, di catatan medisku mereka tulis,
Pasien Inggris.
Apakah itu lucu? Setelah itu aku jadi orang Inggris.
Dan paginya keburukan itu sudah hilang, kan?
Malam yang kelam.
- Aku pikir aku akan membunuhmu. - Kau tak bisa bunuh aku.
Aku sudah lama mati.
Tidak, aku tak bisa membunuhmu sekarang.
Kami ditempatkan.. Florence Utara.
Aku berpikir kemarin...
kemarin...
Pasien dan Hardy.
Itu yang bagus tentang lnggris.
Aku tak bisa katakan apa itu.
Kami tidak berbagi dua kata-kata pribadi, dan kami bersama melewati hal-hal buruk.
Hal-hal yang buruk.
Dia bertunangan dengan seorang gadis desa.
Maksudku...
Dan kami, dia tak pernah...
Dia tidak bertanya apa aku bisa main kricket atau Kamasutra...
Aku tak tahu apa yang aku bicarakan.
Kau menyanyanginya.
Katharine.
Aku masih di sini.
Sebaiknya.
Jangan tergantung pada itu, maukan?
Sedikit udara di paru-paruku, setiap hari terus berkurang.
Dan itu tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku sudah bicara pada Caravaggio, asisten penelitianku.
Dia bilang ada hantu di beranda.
Aku bisa bergabung dengannya.
- Hana! - Anak itu.
Aku akan selalu kembali ke gereja itu. Melihat lukisanku.
Aku akan selalu kembali ke gereja itu.
Suatu hari kita akan bertemu.
Terima kasih.
Bacakan untukku, maukan?
Bacakan sampai aku tidur.
Sayangku, aku menunggumu.
Berapa lama satu hari dalam kegelapan?
Atau satu minggu?
Api sudah padam sekarang... dan aku sangat kedinginan.
Aku ingin keluar, tapi di sana ada matahari.
Aku takut aku membuang sinar pada lukisan dan menulis kata-kata ini.
Kita mati.
Kita mati. Kita mati dengan kekayaan dan kehormatan,
rasa yang sudah kita telan,
tubuh yang sudah kita masuki dan berenang seperti sungai.
Ketakutan yang tersembunyi, seperti gua.
Aku ingin semua diberi tanda di tubuhku.
Kita negara yang sebenarnya.
Bukan batas yang ada dalam peta, nama pria yang berkuasa.
Aku tahu kau akan datang dan membawaku ke istana angin.
Hanya itu yang aku inginkan, berjalan di tempat itu bersamamu.
Dengan teman.
Dunia tanpa peta.
Lampu padam, dan aku menulis...
dalam kegelapan.
Hana?
Hana, ayo!
Hana.
Ini Gioia.
Selamat siang.
- Dia akan mengantarmu ke Florence. - Aku bisa naik di belakang.
Sejumlah karakter film ini didasarkan pada tokoh sejarah, dan daerah seperti gua Swimmers dan lainnya di padang pasir, eksplorasi tahun 1930-an, potret karakter, peristiwa dan perjalanan... adalah fiksi.